-
1 bunt gemischt
bont (geschakeerd), gemengd, gevarieerd -
2 bunt gemischt
variado -
3 bunt gemischt
-
4 bunt
buntadjen colores, multicolor, de coloresMir wird es jetzt zu bunt! — ¡Eso pasa de castaño oscuro!
bunt [bʊnt]1 dig (mehrfarbig) de varios colores; bunt kariert de cuadros multicolores; er ist bekannt wie ein bunter Hund (umgangssprachlich) está más visto que el tebeo2 dig (abwechslungsreich) bunt gemischt variado; eine bunte Menge una multitud abigarrada; das wird ein bunter Abend será una noche muy variada; ein buntes Durcheinander una mezcla3 dig (wirr) desordenado; jetzt wird's mir aber zu bunt! (umgangssprachlich) ¡eso pasa de castaño oscuro!Adjektiv1. [vielfarbig] de colores————————Adverb1. [vielfarbig] con distintos colores2. [abwechslungsreich] de forma variada -
5 bunt
2) ( ungeordnet) muddled;( vielfältig) varied adv\bunt bemalt colourful[ly painted];\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes pl;ein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt;\bunt kariert with a coloured check [pattern]2) ( ungeordnet) in a muddle;\bunt gemischt ( abwechslungsreich) diverse;( vielfältig) variedWENDUNGEN:es zu \bunt treiben ( fam) to go too far;jdm wird es zu \bunt ( fam) sb has had enough -
6 bunt
buntadjmulticolore, de toutes les couleurs, bariolébuntbụnt [b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt]I Adjektiv2 (ungeordnet) disparate3 Menge, Gewirr bigarré(e); Mischung, Auswahl varié(e)II Adverb1 anstreichen de toutes les couleurs; Beispiel: bunt bemalt peint [de multiples couleurs]; Beispiel: sich bunt färben Laub devenir multicolore -
7 bunt
\bunt kariert ekose2) ( abwechslungsreich)\bunt gemischt değişik;in \bunter Reihenfolge bir erkek bir kadın sıralanmış olarak;das wird ein \bunter Abend çok eğlenceli, renkli bir akşam olacak3) ( wirr) karmakarışık;jetzt wird's mir aber zu \bunt! ( fam) artık bu bana fazla gelmeye başladı!;es zu \bunt treiben ( fam) fazla ileri gitmek -
8 bunt
-
9 bunt
I Adj.1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 22. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence3.a) (gemischt) mixed, motley;b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!II Adv.1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it* * *colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful* * *bụnt [bʊnt]1. adj1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spottedSee:→ Hund2) (fig = abwechslungsreich) variedeine bunte Menge — an assorted or a motley crowd
ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture
ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)
ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)
3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy2. adv1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rsetw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth
bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r
bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern
bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red
bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled
bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse
2)(= ungeordnet)
es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess3) (inf = wild)jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!
es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)
es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark
* * *1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured2) (bright: gay colours.) gay3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated* * *[bʊnt]I. adjII. adv\bunt bemalt colourful[ly painted]\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes plein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt\bunt kariert with a coloured check [pattern]2. (ungeordnet) in a muddle3.* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>ein buntes Treiben — a real hustle and bustle
2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullydie Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern
bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle
es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
* * *A. adj1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2bunter Abend evening of entertainment;buntes Programm varied program(me);bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);in bunter Reihenfolge in a varied sequencebuntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;buntes Treiben lively goings-on;das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!B. adv1. in different colo(u)rs;etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;bunt gemustert brightly patterned;bunt gestreift brightly striped;bunt kariert with colo(u)red checks;bunt schillernd iridescent2. fig:bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;bunt gemischt motley …, mixed, assorted;es ging bunt zu umg things were pretty lively;er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullybunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
-
10 gemischt
I P.P. mischenII Adj.1. mixed (auch Sauna, Tennis etc.); Kekse etc.: assorted; bunt gemischt very varied; gemischte Gesellschaft pej. mixed company; gemischte Klasse mixed classIII Adv. umg.: es ging sehr gemischt zu all sorts of things were going on; jetzt wird’s gemischt now things are getting unpleasant; mir geht’s ziemlich gemischt I’m not doing too well* * *composite; miscellaneous; mixed; assorted* * *ge|mịscht [gə'mɪʃt]adjmixed; (inf = nicht sehr gut auch) patchymit gemischten Gefühlen — with mixed feelings
gemischter Teller (mit verschiedenen Speisen) — mixed platter or plate
gemischtes Eis — assorted ice cream; (mit selbstgewählten Sorten auch) your choice of ice cream
gemischtes Doppel (Sport) — mixed doubles pl
See:→ auch mischen* * *1) (mixed; of or containing various different kinds: assorted colours; assorted sweets.) assorted2) (composed of several kinds; mixed: a miscellaneous collection of pictures.) miscellaneous3) (consisting of different kinds: I have mixed feelings about leaving home; mixed races; a mixed population.) mixed4) (done, used etc by people of different sexes: mixed tennis.) mixed* * *ge·mischtadj mixed* * *1) mixedeine gemischte Klasse — a mixed or coeducational or (coll.) coed class
* * *B. adjbunt gemischt very varied;gemischte Gesellschaft pej mixed company;gemischte Klasse mixed classC. adv umg:es ging sehr gemischt zu all sorts of things were going on;jetzt wird’s gemischt now things are getting unpleasant;mir geht’s ziemlich gemischt I’m not doing too well* * *1) mixedeine gemischte Klasse — a mixed or coeducational or (coll.) coed class
* * *adj.composite adj.miscellaneous adj.mixed adj. adv.compositely adv.miscellaneously adv. -
11 bunt
bunt [bʊnt]I. adjsehr \bunt pstrokaty2) ( ungeordnet) bezładny3) ( vielgestaltig)II. adv1) anstreichen kolorowo\bunt bemalt kolorowo pomalowany\bunt gestreift w kolorowe pasysich \bunt färben Laub: mienić się wszystkimi kolorami2) ( ungeordnet)seine Sachen liegen \bunt verstreut im Zimmer jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju3) ( abwechslungsreich)\bunt gemischt urozmaicony -
12 bunt
bunt ( farbig) barwny, kolorowy; ( vielfarbig) różnobarwny, różnokolorowy, (a bunt gefleckt) pstry, pstrokaty;bunter Abend wieczór rozmaitości;bunte Reihe przekładanka;buntes Treiben (wesołe) ożywienie;bunt durcheinander w nieładzie;bunt gemischt rozmaity;fam. er treibt es zu bunt on za wiele sobie pozwala, on nie zna miary -
13 bunt
цветной (a. Wäsche); ( vielfarbig) многоцветный, цветистый, (a. fig. gemischt, wirr) пёстрый; bunter Abend эстрадный концерт, F капустник; bunte Platte мясное ассорти; in bunter Reihe вперемежку; bunt durcheinander вперемешку; buntes Treiben оживление, F суетня; es zu bunt treiben перегибать палку -
14 alhata > a. suwaliyata
bunt gemischt (D). -
15 motley
adjective1) [bunt]gescheckt; (multicoloured) [kunter]bunt2) (varied) bunt gemischt; bunt [Auswahl]* * *mot·ley[ˈmɒtli, AM ˈmɑ:t-]1. (of different colours) bunt, vielfarbig\motley flower bed buntes Blumenbeet\motley bunch [or crew] bunt gemischter Haufen\motley collection buntes Sammelsurium, bunte Mischung a. pejII. n* * *['mɒtlɪ]1. adjkunterbunt; (= varied also) bunt (gemischt); (= multicoloured also) bunt (gescheckt)2. nNarrenkostüm or -kleid nton with the motley! — lache, Bajazzo!
* * *A adj (kunter)bunt (auch fig)B s1. HIST Narrenkleid n:wear the motley fig den Narren spielen2. fig buntes Gemisch, Kunterbunt n* * *adjective1) [bunt]gescheckt; (multicoloured) [kunter]bunt2) (varied) bunt gemischt; bunt [Auswahl]* * *adj.scheckig adj.zusammen gewürfelt adj.zusammengewürfelt (alt.Rechtschreibung) adj. -
16 bigarré
bigaʀeadj1) ( multicolore) bunt, mehrfarbig, scheckig2) (fig) bunt, gemischt, uneinheitlichbigarrétissu bunt[gemustert]; foule, langue, société bunt gemischt -
17 composite
kɔ̃pozitadj1) zusammengewürfelt, bunt gemischt2)compositecomposite [kõpozit][bunt]gemischt, zusammengewürfelt -
18 motley
1) ( of different colours) bunt, vielfarbig;\motley flower bed buntes Blumenbeet;\motley collection buntes Sammelsurium, bunte Mischung (a. pej) n -
19 abigarrado
abiga'rrađoadj( mal combinado) verworren, falsch kombiniert( femenino abigarrada) adjetivo1. [multicolor] bunt2. [heterogéneo] bunt |(gemischt)abigarradoabigarrado , -a [aβiγa'rraðo, -a]bunt -
20 pick 'n' mix
["pIkn'mɪks]1. n(= sweets etc fig) bunte Mischung2. adjapproach, selection, collection bunt gemischt, bunt zusammengewürfelt; morality, politics verschiedenste Elemente vereinend
См. также в других словарях:
bunt gemischt — bunt|ge|mịscht auch: bunt ge|mịscht 〈Adj.; fig.〉 aus vielen verschiedenen Teilen od. Personen bestehend ● eine bunt gemischte Gesellschaft * * * bụnt ge|mischt, bụnt|ge|mischt <Adj.>: aus vielen verschiedenartigen Teilen,… … Universal-Lexikon
bunt gemischt — D✓bụnt ge|mischt, bụnt|ge|mischt vgl. bunt … Die deutsche Rechtschreibung
bunt — mehrfarbig; farbig; gefärbt; farbenfroh * * * bunt [bʊnt] <Adj.>: 1. mehrere, oft leuchtende Farben, Farbtöne besitzend: bunte Ostereier; der Stoff ist sehr bunt. Syn.: ↑ farbenprächtig, ↑ farbig, ↑ kunterbunt … Universal-Lexikon
gemischt — a) abwechslungsreich, bunt, farbig, reichhaltig, verschiedenartig, verschiedengestaltig, vielfältig, vielförmig, vielgestaltig, vielseitig, zusammengewürfelt; (geh.): heterogen, mannigfaltig; (emotional): kunterbunt; (Fachspr.): polymorph; (Päd.) … Das Wörterbuch der Synonyme
bunt — 1. farbenfreudig, farbenfroh, farbenprächtig, farbig, grell, grellbunt, in Farbe, koloriert, mehrfarbig, poppig, scheckig, schrill, vielfarbig; (ugs.): knallig; (emotional): kunterbunt; (ugs. emotional verstärkend): knallbunt; (Malerei, Fotogr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gemischt — zusammengesetzt; synkretisch; vermischt; unrein; vielseitig; verschiedenartig; Misch...; nicht gleichartig; uneinheitlich; ungleich; inhomogen; … Universal-Lexikon
kunterbunt — kun|ter|bunt [ kʊntɐbʊnt] <Adj.> (emotional): a) bunt, vielfarbig: kunterbunte Sonnenschirme; kunterbunt bemalte Ostereier. Syn.: ↑ farbenprächtig, ↑ farbig. b) abwechslungsreich, bunt gemischt: ein kunterbuntes Programm; ihr Leben verlief… … Universal-Lexikon
farbig — 1. bunt, farbenfreudig, farbenfroh, farbenprächtig, [grell]bunt, in Farbe, koloriert, mehrfarbig, scheckig, schrill, vielfarbig; (österr.): färbig; (ugs.): knallig, poppig; (emotional): kunterbunt; (Malerei, Fotogr., bild. Kunst): polychrom. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Max Spohr — Johannes Hermann August Wilhelm Max Spohr (November 17, 1850, Braunschweig November 15, 1905, Leipzig) was a German bookseller and publisher. He was one of the first publishers worldwide, who published LGBT publications. Later Adolf Brand in… … Wikipedia
Manga — Mạn|ga 〈n. 15〉 japanischer Comicstrip, der meistens handlungsreiche Geschichten um Sex u. Gewalt darstellt u. oft auch als Filmvorlage dient ● Mangas sind ein Hauptmotor der japanischen Unterhaltungsindustrie [jap.; <man „komisch“ + ga… … Universal-Lexikon
Estádio José Alvalade XXI — Daten Ort Portugal … Deutsch Wikipedia